ارائه‌ای مشترک از تیم‌های IMDB-DL | Free-Offline
نمي‌دونم چند دفعه
.از ليست خط خوردم و يه جا ول‌ شدم تا بپوسم
فکر مي‌کنم وقتي به دنيا مياي ...براي اولين بار اين اتفاق ميوفته
.حسابش از دستت در ميره
...پس اين
.چيز جديدي نيست
« ریـــــدیـــــــک »
Www.IMDB-DL.Com Forum.Free-Offline.Org Www.Sorrow.ir
ترجمه از سمیــرا و نویــد .:: Sorrow | NaWeed.ab ::.
...روزهاي بدي وجود داره
.ولي روزهاي بدتري هم وجود داره
.امروز قطعاً يکي از اون روزهاست
.کل سياره‌ي لعنتي يه تيکه از من رو مي‌خواستن
.نمي‌تونم تو فضاي باز بمونم
.نمي‌تونم خطر يه حمله‌ي ديگه رو به جون بخرم
هميشه يه مُشت هست که اومدنش رو نمي‌بيني .ولي زمين گيرت مي‌کنه
ولي چرا من نديدمش؟
.معلومه که مي‌خواستن منو بکشن
.اين کاريه که واسه زندگي کردن انجامش ميدن
پس سوال اين نيست که چه اتفاقي افتاد؟
...سوال اينه که
چه اتفاقي واسه من افتاد؟
.شما حالا "لُرد مارشال" هستيد [لقب حاکم مذهب نکروئيسم]
چطور اينقدر نزديک شدن؟
چطور بهشون اجازه دادم اينطوري منو غافلگير کنن؟
.تِرِس‌هُلد"، مارو به "ترس‌هُلد" ببر" دروازه آندروِرس که مدعي لُرد شدن، براي] [بدست ‌آوردن لقب بايد واردش بشه
.نکرومانگر‌"ها" گروهي متعصب که بر ضد] [شرايط طبيعي جهان هستند
.بعضي‌ها مي‌خواستن تاجي رو روي سر من بذارن
.بعضي‌ها مي‌خواستن منو حلق‌آويز کنن
خب، اونایی که می‌خواستن .منو حلق‌آویز کنن، بیشتر بودن
.باید یه راه فرار پیدا می‌کردم
.یه جای جدید
.یا یه جای قدیمی
ولی چجوری می‌خوای جایی رو پیدا کنی که هیچ‌وقت ندیدیش؟
.خواهش مي‌کنم، برگرد به رخت‌خواب
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که .شما اصلاً نمی‌خوابی، لرد مارشال
...چطوری می‌تونم بخوابم وقتی این همه
ذهنم درگیره؟
بهترین راه برای بدست آوردن قلب یه مرد چیه؟
.بین دنده‌ی چهارم و پنجم
.اصولاً از این مسیر استفاده می‌کنم
.آخرش هم برای اطمینان، دستمو می‌پیچونم
اگه ایمان نیارین، نمی‌ذارن .روی تخت سلطنت "آندرورس" بشینین
.واسه همین این قاتل‌ها به دنبال شما افتادن
.فکر می‌کنن که آدم اشتباهی هستی
.نفرین شده. نامشروع
،وقتی اینجوری به دنیا اومدی دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟
می‌شنوی؟
فکر می‌کنی هنوز نگهبانا اونجان؟
.لرد مارشال
یه چیزی مثل این؟
.بهت گفتم بین چهارم و پنجم
.بین شش و هفت؟ فقط یه حفره‌س
.می‌بینم که داری برای خودت رفیق پیدا می‌کنی
کی اونو اجیر کرده بود؟
کدوم فرمانده؟
.می‌تونه هرکدوم از اون تعداد کثیر باشه
...یه لحظه هم شک نکن
."فرمانده "واکو
.لرد مارشال
..."میگن که عصبانی شدی، "واکو
.بعد از اون کودتای ناموفق
همچین حرفی می‌زنن؟
چجوری می‌خوای اعتبار گذشته‌ت رو بدست بیاری؟
نقشه‌ت چیه؟
.یه چیز خیلی بزرگ و پر سر و صدا
...درواقع
.یه چیز دیگه توی ذهنم بود
.به یه لشکرکشی دیگه فکر می‌کنم
.موقع اولین لشکرکشی، یه پسر بچه بود
.از آسمون اومدیم و همون کار "نکرومانگر"ها رو کردیم
.تخریب کردن خیلی هیجان داشت
.بعد درمقابلمون ایستادگی کردن
.وحشی مثل یه گله شیر
هرکدومشون به تنهایی ...بیش از صد "نکرومانگر" رو کشتن
.قبل از اینکه اسلحه‌هاشون از کار بیافته
.بعدش 30 نفر دیگه رو هم کشتن
.اونم با دست خالی
...قدرت اسلحه‌هامون و برتری نفریمون
.بالاخره ما رو پیروز میدان کرد
،هنوزم می‌تونم ببینمش ...آخرین نفر از اون جنگجوهای باشکوه
.روی تپه‌ای از جنازه‌های افراد خودش ایستاده
.و به من نگاه کرد
.و هیچوقت اون چشم‌ها رو فراموش نمی‌کنم
.چشم‌هاش دقیقاً مثل تو بود
.اون سیاره "فیوریا" بود
.می‌دونم اسمش چی بود
.فقط نمی‌دونی که کجا هست
.نمودار مي‌خوام، نقشه مي‌خوام
.غيرممکنه - .جهت ياب مي‌خوام -
،همونطوري که خوب مي‌دوني .از تمامي سوابق پاک شدن
.ولي تو مي‌دوني کجاست
...دنياهاي زيادي هست
،تنها نقشه‌اي که باقي مونده
"همونيِه که تو ذهن منه، "ریدیک
چي مي‌خواي؟
تاج پادشاهي؟
.برتري
."کرُن"
.سفينه رو آماده‌ي حرکت کن
.ريديک داره ميره خونه
.برتری
فکر می‌کنم اون یه جور اصطلاح "نکرو"ها بود برای ".از سفینه برو بیرون و دیگه هم برنگرد"
.من که مشکلی ندارم
.به خاطر انتخاب کردن فیوریا اونو مقصر نمی‌دونم
.خونه مسلماً ارزش زيادي داره
،ولي بخاطر اتفاقی که بعدش پيش اومد .مقصر مي‌دونمش
...راه طولاني رو براي اينجا رسيدن
.طي کرديم
...اين يارو با صورت داغونش، کرُن
.قرار بود مارو به خونه برسونه
...اما بجاي فيوريا به جايي که
.فيوريا نبود کشيده شديم
يه بار ديگه، يه نفر مي‌خواست .منو به بازي بگيره
...پس يه بار ديگه
.براي خون بازي مي‌کنيم
.کسي رو که بکشي همه‌چيش مال تو ميشه، ريديک
.کسي رو که بکشي همه‌چيش مال تو ميشه
.يه جايي رو تو مسير راهم اشتباهي رفتم
.داغون بودم
.نايي واسم نمونده بود
...شايد من بدترين جرم و جنايت رو انجام داده بودم
.متمدن شده بودم
.پس وقتشه از نو شروع ‌کنيم
.فقط من و اين دنياي بدون اسم
.بايد خوي حيوانيم رو دوباره پيدا کنم
...خيلي زو متوجه شدم يه دنياي ديگه اونجاست
.که توش آب و علف و زندگي وجود داره
.فقط يه چيز سرراهم بود
.يالا، دندون‌هاتو بهم نشون بده
راه فرار رو ياد گرفتي، ها؟
چي داري اونجا؟
.فکر مي‌کردم همه چيز رو تقسيم مي‌کنيم
.بندازش
.همين‌جا بمون
جايزه بگيرها [شکارچياني که براي دريافت جايزه آدم مي‌کشن]
.صبرکن
...وايسا
...بي حرکت
!خيلي خب، حالا
.به نظر خوب مياد
.مال خودت
.روش نوشته غذاي سگ
.اگه مي‌تونستي بخوني
...بيخيال
.خيلي خب، غذامو بيار
مال تو کو؟
.بارون
.چيز خوبيه
فقط بخاطر اينکه قبلاً نديديش .دليل بر اين نميشه که چيز بدي باشه
...هي... آروم باش
.انگار وقتمون اينجا به پايان رسيده
...در حال بررسي
.راهنماي اضطراري ايستگاه مزدوران "پي7" فعال شد
...يک شخص زنده يافت شد
،هويت شناخته شده ريچارد بي ريديک ...مجرم فراري، قاتل
،در صورت تحويل جنازه .جايزه دوبرابر خواهد بود
.هيچي نيست
."دوباره نگاه کن "دياز
.یه سفینه رو بذازین و برین وگرنه می‌میرین
.يکي بايد به ريديک ديوث شمردن رو ياد بده
"يه سفينه رو بذاريد بمونه؟" .انگار يه عالمه سفينه اينجا خوابيده
.بيايد بريم دنبالش
.صبح بخير، سیکلاپس [سيکلاپ، اسطوره يوناني]
."هي، "لونا
.بله
.بيدارش کن، از تخت‌خواب بندازش بيرون
منظورت چيه؟
.بارمون زياده
.اون زنداني ـه نبايد برگشتني اونو تحويل بديم؟
.دنبال زندانی کلفت‌تری هستیم
.خب؟ شر اون 60 کيلو رو کم کن
!نزديک نشو! نزديکم نشو
!بسه، بس کن
حالا چي مي‌خواي؟
مي‌خوام بازت کنم، باشه؟
.نمي‌خوام بازشون کني
.نه، اونجوريام نيست
.هيچ کس قرارنيست بهت دست بزنه
.سر "سانتانا" با چيزاي ديگه‌اي گرمه
.روز شانسته
.ازم دور شو
.باشه
اينجا چه سياره‌ايه؟ کجائيم؟
.آب و هوا داره .همين بسه ـته
ولي چطوري قراره زنده بمونم؟ - .فقط برو -
.قبل از اينکه نظرش عوض بشه
.داشتم بهش وابسته مي‌شدم
حالا جعبه‌م کجاست؟
اسمم "سانتانا"ئه
.رهبر گروهي که اينجاست
،من کسيم که همه چي رو مي‌دونه
.همه چیو مي‌بينه، شکستشون ميده
گنده گوزی می‌کنه، مگه نه؟
.مي‌خواد گيرش بندازه
اين همه راه رو اومدم ...تا سرتو بکنم تو يه جعبه
.درست همينجا
...پس روز خوبي داشته باشي
.آقاي ريچارد بي ريديک
...حدس مي‌زنم
.امروز آخرين روز زندگيت باشه
خب لازم نيست ريديک رو بيشتر از اين .تحريک کنيم... مي‌دوني چي ميگم
بيشتر از برگردوندن سرش تو يه جعبه هم ميشه؟
.لعنتي. اينم از همسايه‌ها
.دنياي کوچيکي ـه
"سفينه ناشناس، گروه "واگوس .از "اورسا 5" صحبت مي‌کنه
مستحضر باشيد که در حال حاضر بر روي زمين هستيم
.و سينگال اضطراري رو پيگيري کرديم
.چيز خاصي يافت نشد .نياز به فرود آمدن نيست
تکرار مي‌کنم، دليلي براي فرود آمدن شما .در اين منطقه و در اين زمان وجود نداره
مفهوم شد؟
.دليلي نداره که الان و اينجا فرود بيايد
الان چي زر زدم؟
.راه طولاني داشتيم، مي‌تونيم کمي آب بخوريم
.يکمي استراحت هم که مشکلي نداره
.همونطوري که گفتم، خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
مي‌دوني کي بوده، نه؟ روي خط سیگنال اضطراري؟
.اگه نمي‌دونستم اينجا نبودم
مفهوم پشتيباني هنوز واست نا‌آشناست؟
بهترين‌هاي من که اينجان .مي‌تونن با هرکسي مقابله کنن
البته قصد بي احترامي به گروه ـت
که تو اون لباساي خوشگل .و يک‌دست به نظر قوي ميان، ندارم
.لعنتي، نمي‌دونستم لباس فُرم هم وجود داره
.مي‌دونم بابا
.خب، من نمي‌خوام تو کار يکي ديگه دخالت کنم
...اگه اشکالي نداشته باشه، يه صندلي برداريم و
.کار شمارو يکمي نگاه کنيم
اگه نذارم چي؟
.اينجا يه ايستگاه همگاني ـه .واسه همه‌ي مزدوراست
...به هرحال، اسمم - .خيلي ديره -
.اين اسمته. خيلي ديره
.و نمي‌خوام که دوروبر من پرسه بزني، رفيق
خب، نظرت با اين چيه؟
تا وقتي ازم کمک نخواي انگشتمم واست خم و راست نمي‌کنم، اين چطوره؟
.اينو قبلاً بررسي کردم
.يه شبکه‌ي غاري ـه .پنج کيلومتر جنوبي
.شايد ارزش يه نگاه کردن رو داشته باشه
.هي، خيلي ديره
...يه نُد از سفينه‌ت مي‌خوام که
درست کنار مال خودم ببندمش، باشه؟
اوه واقعاً؟ چرا اونوقت؟
ريديک واسه از اينجا رفتن اين سیگنال اضطراری رو فعال کرده، درسته؟
.اساساً، داشته يه تاکسي خبر مي‌کرده
و...؟
و يه سفينه تله‌ي خوبي ميشه، نه؟
،فضاي محدود، ديواراي فلزي .سلول زندان
حرف نداره، ها؟
...درسته که نصف آدمايي که ملاقاتشون مي‌کني
ضريب هوشيشون زير خط متوسطه؟
،مطمئن بشيد وقتي ريديک اومد سراغ سفينه‌ها .اونا از جاشون بلند نشن
.يالا
. دال"... يه نُد از سفينه بده"
.انجامش ميدم
.هر موقع خواستي بيا، ريديک
.دارم بهت ميگم، اين خيلي زياده رويه
چي، يازده تامون الان بيرونن؟
.ديگه آخرش 4 تا بايد مي‌بوديم
.تو باعث بدبياريمون ميشي و اصلاً خوب نيست
.هي، واسم اصلاً مهم نيست اونا چي ميگن .اون يه نفره
.هرچي تو بگي رفيق
.اون يه نفره
.فکر کنم این حُکم ماه رو داره برای اینجا
.شب تاريکي ـه
.يه مزيت واسه اون
.شايد اول تورو خسته کنه و از پا در بياره .مجبورت کنه خواب به چشمت نياد
نمي‌بيني سرم شلوغه؟
.فقط دارم افکارمو باهات در ميون مي‌ذارم
...خب، حالا که حرفاتو زدي
... مي‌تونم مودبانه ازت بخوام که
گورتو گم کني؟
.من ميرم يه دوري بزنم
منو در جريان بذار، باشه؟
،به محض اينکه سرشو تو جعبه گذاشتم .خبرت مي‌کنم
.گريد 2جي‌دي"، آماده باشيد" .آماده باشيد
چي پيدا کردي رفيق؟
.یه سگ
.آره، الان مي‌بينمش
مي‌خواي بزنمش؟
.بکشش. با يه تير موفق
.کارت حرف نداشت دياز. اميدوارکنندست
.يه چيزي تو چشمم رفت
.بهش ميگن دوربین
.دفعه بعد ازش استفاده کن
مشکلي که نيست، نه؟
ميشه از فرکانس من بکشي بيرون؟
اينجا چه خبره؟
.خدارو شکر
!گه نخور
.روبيو" دارم ميام سمتت" .سنسور رو بايد عوض کنيم
چيزايي که اينجا بوده در مقايسه .با چيزايي که پيدا شده
چه قدر تطابق داره؟
.زياد. مورفين‌ها نيستن
ولي هميشه .اولين چيزي که برداشته ميشه هموناست
.هرچند که يکمي عجيبه
يه تله‌ي شکاري با .چهل و دو اينچ دهانه
.شش تا ليست شده ولي چيزي پيدا نشده
.پس قدم زدن کار درستي نيست
آره رئيس، ولي خودت مي‌دوني گم شدن آشغالا .تو اين ايستگاها چطوريه
يه سال بد و همه مي‌خوان واسه .پاداش دهن همديگرو سرويس کنن
هي سانتانا؟
،قبل اينکه من اينجا برسم منطقه رو پاکسازي کردي؟
پاکسازي واسه چي؟
خب، فقط مي‌خوام مطمئن شم .کسي واسه ما تله کار نذاشته باشه
.5کيو
مي‌فهمي چي ميگم؟
تله؟ چجور تله‌ای؟
.تله‌ي شکاري
.به اون چيز لعنتي دست نزن
چيه؟
.زره بيشتر
!لعنتي
.‌آماده‌ام، آماده‌ام
حرکت نکن! تکون نخور حرکت نکن! تکون نخور
کي داشت جيغ ميزد و دليلش چي بود؟
.نونز"، سريعاً ابزار پاکسازي رو روبراه کن"
...و ببين چندتا از اين تله‌هاي تخمي
اينجاست، خب؟
...فکر مي‌کنم شايد کل اين گوشه
.يجور ميدون مين باشه
بايد همين الان انجامش بدي، باشه نونز؟
فهميدي نونز؟
نونز؟
.اين خوب نيست، اصلاً خوب نيست
نونز؟ نونز؟
.ببند دهنو آشغال‌گوشت
.بي‌سيمش از کار افتاده .يکي حواسش بهش باشه
.و بهش نشون بده که دقيقاً بايد کجا باشه .سيزده‌اچ، برو، برو، برو
.درست همينجا
...سيزده‌اچ. قرار بود دقيقاً همينجا
پس زياده‌رويه، ها؟ يازده نفرمون زياديِ، آره
تو همه‌چي رو راجع به ريديک مي‌دوني، مگه نه؟
خب، شايد لازم باشه .زري که زدي رو پس بگيري
.حرفاتو راجع به بدبياريمون مي‌فهمي؟
."بايد همينکارو بکني "فالکو
.بايد اين نحسي رو خنثي کني
.الان وقت سر به سر من گذاشتن نيست
هي، اين چيه؟
.برو عقب - .منم، منم -
.فالکو رو گرفته
.خودتون رو مسلح کنيد ولي همينجا بمونيد
.تا وقتي من حرفي نزدم کسي بيرون نميره
.يکي مجروح شده، فالکو رو گرفته
چطور اينکارو کرد؟
...اصلاً نديديمش. درست همينجا بود
سفينه چي؟ واردش شد؟
.واسه سفينه‌ها نيومده، واسه ما اومده
.فقط شليک کنيد
.يه شب، سه تا کُشته
.اين روال رو دوست ندارم
.دو تا کُشته، يه گم شده
.دقيقاً، سه تا کُشته
.خب، اينطوري به قضيه نگاه کنيد بچه‌ها
.حالا ممکنه تو يه سفينه جا بشيم
!دياز
.اون تله‌هاي ديگه‌اي که اونجاست رو بيار
.لونا، بالاي اين جسد‌ها يه دعايي بخون
...خيلي خب، شايد
.این قضیه رو روشن می‌کنیم
به هرحال، اسمت چيه؟
.پس حالا مي‌خواي اسمم رو بدوني
.خب، مطمئن نيستم که بخوام بگمش
،چون هرکي رو به اسم مي‌شناسي سانتانا .آخرش مي‌ميره
مي‌خواي اين گه‌کاري‌هارو تميز کني؟
.ببند دهنو جنده‌ي کيري
.عذر مي‌خوام
.حواست به حمله‌هاي غافلگيرکننده باشه
شاید
شاید وقتشه که با همدیگه کار کنیم، مگه نه؟
یعنی داری ازم تقاضای کمک می‌کنی؟
دارم میگم که ممکنه به یه سری از .موتورهای شما احتیاج پیدا کنم
اگه بعضی از افرادت هم بخوان همراه اون موتورها باشن
.درک می‌کنم که نباید شرایط رو عوض کنم
پس داری از موتورم تقاضای کمک می‌کنی؟
.یه چیزی توی این مایه‌ها
ماس
.موتور میگه "نه"، عوضی
.اینم جوابت
چی می‌خوای، رفیق؟
می‌دونی چیه؟ .می‌خوام تو رو بیارم توی گروه، سانتانا
.ولی من به دال دستور میدم .دال هم به تو دستور میده
.از این به بعد، سلسله مراتب فرماندهی به این صورت‌ــه
واسه چی از این نقشه خوشم نمیاد؟
فهمیدم، می‌دونی چرا؟
.چون خیلی مزخرف‌ــه
....من از جنده‌ت دستور نمی‌گیرم که فکر میکنه
...آخر سر قرار نیست زیرم بخوابه
.با مردها نمی‌خوابم
.اگه لازم باشه، دهنشونو سرویس می‌کنم
.قضیه از این قراره، سانتانا .مثل بچه‌ی آدم یه گوشه می‌شینی
.ریدیک رو دستگیر می‌کنیم، قول میدم
.ولی زنده می‌خوامش
،یه روز بهم فرصت میدی .بعدش اگه خواستی بکشش
جایزه‌ش رو میدی به من؟
،پول گروهم و پول سوخت رو میدی .بقیه‌ش مال خودت. تنها پیشنهادم همینه
ریدیک چه ارزشی برای تو داره؟ .فقط یه مجرم ساده نیست
چی می‌خوای؟ واسه چی اینجایی؟
کی هستی؟
.اسمم جانز‌ــه
،اون سفینه‌ها رو قفل کنین .اون موتورها رو هم بیارین روی عرشه
.با ماس و لاکسپر میرم
مهمات غیرکشنده می‌خوام.برای شروع از .نارنجک‌های فسفری و بیهوش کننده استفاده می‌کنیم
.این بابا توی شب شکار می‌کنه .ما توی روز گیرش میندازیم
!دیاز! وارگاس .محل آخرین کشتار رو نشونم بدین
.ردپای یه جور سگ‌ــه
.هی دیاز، یه سگ اینجا داریم
همون سگ دیشبی‌ــست؟
.نه، مطمئنم اون یکی رو کشتیم
.ممکنه خودش باشه
.خودشه
دال، تفنگ دوربین‌دارت رو .با یه خشاب فشنگ باریومی بیار
.1500متر
.ممکنه اولین سوراخی باشه که پیدا کرده
یه حیوون مضطرب به سمت .منطقه‌ای که می‌شناسه، فرار می‌کنه
.بعلاوه، فرومون‌های انسانی هم پیدا کردم
.ریدیک
.شلیک نکنین، شلیک نکنین
.یکی از آدمای سانتانا
.فالکو
.گندش بزنن زدیم گروگان رو کشتیم؟
.ده ساله که دارم دنبال ریدیک می‌کنم
.فلسفه‌ی گروگانگیری خیلی براش معنایی نداره
.فالکو قبلش مُرده بوده
این فقط یه جور نمایش فرعیه که .برای خودش وقت بخره
!لعنتی
.لعنتی
.ریدم به خودم
اگه ریدیک اینجا نیست
دال، صدامو می‌شنوی؟ کسی صدامو می‌شنوه؟
دال، اونجایی؟
.بوم
داشتی منو دید می‌زدی؟
.شاید یه روزی آرزوهات بر‌آورده بشه، عزیزم
.دو دقیقه وقت داری .بعدش باید بری نگهبانی بدی
.لونا
.منو نگاه نکن. حواست به پشتم باشه .واسه همین اومدی اینجا
.دو قدم برو جلو. دو قدم
.یادت باشه، می‌تونه هر جایی باشه
.از جانز به هر اُزگلی که توی ایستگاه نشسته
.می‌خوام حواستون به اون قفسه باشه .حواستون به نُدها باشه
.ریدیک ممکنه به اونجا حمله کنه
.تا هفت دقیقه دیگه میرسم .حواستون به پشت سرتون باشه
.خیلی خب، عوضی کوچولو
.دو دقیقه‌ت تموم شد کاری که گفتم رو انجام میدی؟
.شایعات میگه که ریدیک همین حوالی‌ــه
.فکر کردم شاید باید قفسه رو یه نگاه بندازم
برو بیرون، عینکت رو بزن .و برو دنبال اون حرومزاده
.اینجا پیداش نمی‌کنی
راستشو بخوای دال، فکر می‌کنم .یه چیز مشترکی بینمون هست
.منم با مردها نمی‌خوابم
.باید اینو ببینی
"معامله‌ی منصفانه‌"
ریدیک اینو نوشته؟
.تمام وسایل ارتباطیمون رو برداشته .همشون رو
این خون کیه؟ .اونجا... اینجا
.اون طرف
.مجبور شدم بزنم داغونش کنم .متاسفم
.نه نیستم
.گور باباش
.بذار یه نگاهی بهش بندازیم
.وایسا
اون کلید از گردنت جدا هم شده؟
.هیچوقت
خب، تنها دلیلی که اونجا بنویسه "معامله‌ی منصفانه‌"
.اینه که قفسه رو باز کرده و یه چیزی ازش برداشته
،چیزی که لازمش داریم ...مثل نُد تولید نیرو
که بعدش بتونه با چیزی که .لازم داره عوضش کنه
تا کجاشو خوندی؟
.غیرممکنه
.بذار یه چیزی رو روشن کنم، سانتانا
دارم میگم اگه یه جوری رفته باشه اون تو
موقعیت اینو داشته که دوباره .قفلش کنه و رمز رو عوض کنه
.ممکنه چیز بدی اون تو باشه، سانتانا
خب
فکر می‌کنی توی چند ساعت گذشته
بدون اینکه بفهمم اینو از گردنم درآورده
کارشو کرده، بعد کلید کوفتی رو گذاشته
روی گردنم بدون اینکه بفهمم؟
داری همینو میگی؟
این نظریه رو از کجات در آوردی؟ از تو کونت؟
.یه دلیلی داره که انقدر معروفه
.اون یه مجرمه، جادوگر که نیست
.اون چیزی که باید بدونی رو می‌دونی
.این مزخرفه
.این مزخرفه. سه تا تقه‌ی اول درست بود
.خراب نشده بود
.توی رولت روسی هم ممکنه سه بار قصر در بری
.ولی از چهارمی نمی‌تونی در بری،‌ مادرجنده
می‌دونی چیه سانتانا؟
برای یه بار هم .که شده باهات موافقم. فکر می‌کنم کارت خوبه
.خفه شو
تو... فکر می‌کنی اوضاعمون خوبه؟
.آره
.فکر می‌کنم اوضاعت خوبه، رفیق
.کارت حرف نداره .ادامه بده
.این یکی مخصوص توئه، همجنس‌باز
.اونو باز نمی‌کنم
.البته که باز می‌کنی
.عمراً باز نمی‌کنم
.هی، از اون کله‌ی تخمیتون استفاده کنین
.خواسته‌ی "ریدیک" رو بر‌آورده نمی‌کنیم
.اسلحه‌هاتون رو بگیرین پایین
.و به اون یه نگاه بندازین
.اینجا بوده
.دقیقاً همونجا
.سانتانا، شمشیرت رو بگیر پایین
.پس اون در رو هم باز نکنین
،خب مشکل اینجاس سانتانا اگه اون در رو باز نکنیم
.هیچوقت نمی‌تونیم از اینجا بریم
.اسباب نجات من، از چه باید بترسم
.قدرت‌بخش زندگی من، از چه باید بترسم
.چهار
.برو عقب
.پنج
و
.ببخشید
.کاشکی به مغز من می‌رسید
.شش
.باید اقرار کنم خیلی کله‌خری، سانتانا
.این دفعه، شیطان رو شکست دادی
.فکرشو نمی‌کردم بتونه اینکارو بکنه
.این یه نشونه‌س
.ایول
.باور دارم که این یه نشونه‌س
احتمالاً خداوند متعال می‌خواد که این نُدها رو برداریم
.و در اسرع وقت از این سیاره فرار کنیم
.اون سمبل خوش‌شانسی منه
.چرت نگو، بچه‌جون
.می‌دونی، امیدوارم بودم که بمب از کار بیافته
خب غارش رو با نارنجک‌های فسفری .مسدود کردیم، پس نمی‌تونه برگرده
و مثل یه حیوون مجبور میشه که .بیاد به یه محوطه‌ی باز
.ولی مطمئناً چندتا مخفی‌گاه دیگه هم داره
.پس از اینجا شروع به جستجو می‌کنیم
.سه‌تا تکرار کننده توی لیست تجهیزات دیدم
.پیداشون کنین .توی فواصل منظم نصبشون کنین
.دلم نمی‌خواد مثل دفعه‌ی قبل ارتباطمون قطع بشه
ازم می‌ترسی؟
.آره
اونا هم ازم ترسیدن؟
.آره، ازت ترسیدن
.شاید همتون از چیز اشتباهی ترسیدین
لاکسپر، ازت می‌خوام اون موتورها رو قفل کنی، باشه؟
.نمی‌خوام یه وسیله‌ی نقلیه هم گیر این بابا بیاد
.دال"، یه جای خوب برات پیدا کردم"
.اینجا توی این تپه‌های کوتاه
ماس؟
.دیدمش
چی گفتی؟
.دیدمش
.دال"، ازت می‌خوام روی اون سفینه بشینی"
.دیاز" مطمئن شو که سفینه‌ت قفل باشه"
...بقیه‌تون هم بیاین توی محوطه و
.حواستون به همدیگه باشه
.سانتانا! نُد‌ها دست اونه
.می‌دونم. داره میاد
.خب نُد‌ها رو با هم ترکیب می‌کنیم
یکی از اون سفینه برمی‌داریم و .می‌ذاریم توی این یکی
جفتشون یکین دیگه، مگه نه؟
.بحث تقویت‌کننده‌ش نیست .باید دید هر سفینه‌ چه میزانی تحمل داره
،اگه چند میلی‌ژول بالا پایین بشه .کل قطعات الکترونیکیش می‌سوزه
.خب، تفاوتش رو دربیار و درستش کن
.از این خراب شده فرار کنیم
...می‌تونم همین الان به جلسه اضطراری
درمورد موازنه‌ی انرژی و .تبادل ترمودینامیکی برات بذارم
.یا شاید فقط بخوای حرفمو باور کنی
.فهمیدم، فهمیدم
.سفینه‌ها غیرقابل استفاده‌ن .بدون اون نُدها نمی‌تونیم پرواز کنیم
چرا حس می‌کنم که به گا رفتیم؟
.شاید به خاطر اینه که به گا رفتیم
...می‌خوای یکی از اون موتورها رو با دو روز غذا بردارم
.برم خودم این مادرجنده رو پیداش کنم
.خیلی فکر بدیه، دیاز تن به تن با ریدیک؟
.شاید بتونم دوباره امواج رادیویی اضطراری رو راه بندازم
مثل این می‌مونه که یه آمبولانس .یه آمبولانس دیگه درخواست بده
.درخواست نیروی کمکی برای نیروی کمکی‌ــه .نمی‌تونیم
.فکر می‌کردم فقط اون اینجا گیر کرده
.خب، مثل اینکه اشتباه فکر می‌کردی
.خیلی باید منتظر نیروی کمکی بمونین
... اگه قصد دارین
اون امواج رادیویی رو .درست کنین و درخواست کمک بدین
.بیسیم فالکو
.ریدیک، اصلاً نیروی کمکی برام اهمیت نداره
...چون انقدر اسلحه و مهمات دارم که
.روزت رو خراب کنه
.پس برو یه سوراخ موش دیگه پیدا کن
.به فرار کردن و مخفی شدنت ادامه بده
.برام اصلاً مهم نیست
.چون آخر سر، پیدات می‌کنم
.جنوبت رو نگاه کن
.باورم نمیشه
.این بابا خیلی خایه داره
.دال"، حواست به اینجا باشه"
من چیکار باید بکنم؟
.یه جا قایم شو
.بیا. بیا
.جفتتون بندازین
خب جایزه چقدره؟
.نمی‌دونم. برام مهم نیست .واسه این اینجا نیومدم
.شرط می‌بندم این گنده‌بک می‌دونه
.آره .دقیقاً می‌دونم چقدره
اینو می‌دونم اگه جنازه‌ت رو .برگردونیم دو برابر گیرمون میاد
.این یکی جدید بود
خرج مراسم دفن و کفنت درمیاد؟
چیزی که من دنبالشم
.یه مکان دورافتاده‌ی کوچیک با کد ام-344-جی ــه
می‌خوام بدونم 10 سال پیش .اونجا چه اتفاقی افتاده
.تو پدرشی
.بابای خوب و مهربون جانز
.یه جا قایم شو
.این همه راه اومدی که فقط منو ببینی
.ذوق‌زده شدم
...خب، یه کم ضایع‌ست که ندونی
.توی انجیل خانوادگیت چی بنویسی
خیلی ضایع‌ست که سه نفر مُردن ....به خاطر اینکه تو بتونی
.نه، نه. اون اتفاق رو گردن من ننداز
.اون قتل‌ها گردن توئه
.یه حسی بهم میگه یه نفر بهم نشونه رفته
،خب، فشنگ باریومی داریم ...الکتریکی داریم و انفجاری
،کدومشو می‌خوای باریومی یا الکتریکی؟
.بیهوش کننده
.باشه
بدم میاد که این بحث تاریخی رو قطع می‌کنم
.ولی شاید باید بیام جلو و خودمو معرفی کنم
...اسم من - .پسر جعبه‌ای -
چی؟
تو همونی هستی که گفتی سرمو می‌ذاری توی جعبه، درسته؟
.خب، اون موقع یه چرتی می‌گفتم
.ولی جعبه داری
جعبه دارم؟
.فکر کردم یکیشو دیدم
.البته که جعبه دارم .هرکسی برای خودش یه جعبه داره، رفیق
.حتی دیاز هم یه جعبه‌ی بزرگ داره
.خوبه
.قراره ازش استفاده کنیم
.سه تا مُردن، هشت‌تا موندن
.معمولاً همینجوری به کشتن ادامه میدم
شش تا می‌میرن... نُه تا می‌میرن
.منظورم رو که گرفتی
ولی اوضاع فرق کرده
هیچکس هم دلش نمی‌خواد .تا 24 ساعت آینده روی این سیاره باشه
.پس پیشنهاد میدم با هم کنار بیایم
دنبال چی اومدی، قول مردونه؟
.یه دونه نُد رو می‌ذارم بیرون .شما بردارینش
.اون یکی نُد و سفینه هم مال منه
.وایسا، وایسا
داریم چی بازی می‌کنیم اینجا؟ گرگم به هوا؟
...از اولش همینو گفته بودی
.اولشو فراموش کن
.الان باید به آخر قضیه فکر کنی
اونو می‌بینی؟
.بهت تا وقتی که بارون به اینجا برسه وقت میدم
.اون ساعتته
.پسر جعبه‌ای
.دال همین الان بزن. الان
.دوباره
.قرار نیست زمین بخوره
.دوباره بزن، دال
.دیگه داره بیهوش میشه
.از اینجا به بعدش با من،‌ دال
.ریدیک
ریدیک؟
جانز؟
حالا دیگه زندانی بی‌دفاع رو می‌زنی؟
خب، از اول. طبق نوشته‌های تاریخی
.گراتزنر" شکارچی"
...سفینه‌ای بود که پسرم برای
.فرستادن تو به زندان، ازش استفاده کرد
ولی اون سفینه یه درخواست کمک از .منطقه‌ی ام-344-جی فرستاده
،یه منظومه‌ی دور‌افتاده .دوتا خورشید و یه سیاره‌ی قابل سکونت
از سقوط جون سالم به در برد؟
.اتفاقات بزرگی توی چند ساعت دیگه میافته
ولی هر اتفاقی که بیافته، بدون اینکه به حرفای اونا توجه کنین
.نذارین اونا این زنجیرها رو ازم باز کنن
...اونا؟ اونا کین؟ داری با کی
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
طرف صحبتت من بودم؟
وقتی که این زنجیرها باز بشه
.خدای من
...پسر جعبه‌ای
.توی پنج ثانیه‌ی اول می‌میری
واقعاً؟
قصد داری با چی منو بکشی، با دهنت؟
.با اون شمشیر براق
.دوست دارم ببینم چجوری می‌خوای اینکارو بکنی
برای ثبت توی گزارشات تاریخی
.جون سالم به در برد
پس فقط تو و اون بودین؟
همین
.همین تعدادی که توی این اتاق هستن
خب چند نفر نجات پیدا کردن؟
.سه نفر
.ولی اون نه
.نه
پس بعد از سقوط و قبل از اینکه سیاره رو ترک کنی
.پسر من می‌میره
.خیلی راحت می‌تونم فرض کنم که تو کُشتیش درسته؟
.دارم وقتمو هدر میدم
خواسته‌ی آخری نداری؟
.روی صحبتم با تو بود
نمی‌خوام بگم که زنجیرها .جذابت نکردن ولی نه مرسی
.جلوی اینا قرار نیست بخوابم روت
اگه همشون رو بکشم چی؟
.آروم باش، پسر
.هنوز اثرات بیهوشی از بین نرفته
.بهم بگو بیرون از اون پنجره چی می‌بینی، دال
واحد سیکلاپس، دوتا سفینه
.دوتا جنازه توی پلاستیک
چیز دیگه‌ای نمی‌بینی؟
.هیچی
.وقتی چیزی دیدی خبرم کن
.راستی عاشق ناخن پات شدم
جداً؟
.صورتی روشن
.با نوک سینه‌هات سِت کردی
اصلاً واسه چی به این اُزگل گوش می‌کنیم؟
نمیشه سرشو جدا کنیم، لطفاً؟
.اوضاع از این قراره
...تا یک دقیقه دیگه
.سرت رو میندازیم توی اون جعبه
هیچی
.هیچی نمی‌تونه تو رو از قعر جهنم دور کنه
شاید توی آخرین دقیقه‌ی عمرت بخوای
.یه چیزی بیشتر از یه وحشی باشی
.جواب سوالام رو بده
.خواهش می‌کنم
خب، چیزی داری که به حرفام اضافه کنی؟
.وقت تموم شد
.مال خودت
.محکم نگهش دار
.آخر بازی رسیده، رفیق
.احتمالاً بازم از اون سگ‌هان
.گندش بزنن
.می‌دونم چی داره میاد
.اومدن دنبال تو مار بزرگ
.نورافکن
.همونطور که گفتم
.اونی که باید ازش می‌ترسیدین، من نیستم
چیه؟ اون بیرون چیه؟
.نمی‌دونم
.یه چیزی اون بیرونه
.یه جای کار می‌لنگه .داره میاد سمت ما
،هرچی که هستن .کُشتنشون آسون نیست
این دیگه چی بود؟
.لعنتی
.جایی رو سوراخ نکن، خواهشاً
.حالا قضیه از این قراره
.تا یه دقیقه دیگه این زنجیرها رو باز می‌کنین
معامله‌مون سر اون نُدها رو .انجام میدیم و از این سیاره میریم
...ولی اواسط کار، وقتی اوضاع واقعاً داغون شد
جانز
.کم میاره درست مثل جانز کوچولو
وقتی که همه اینا تموم شد
وقتی جنازه‌ی بقیه‌تون رو حیوونا می‌خورن
.من تخمامو با پاشنه‌کِش توی دال جا می‌کنم
.ولی فقط به خاطر اینکه ازم درخواست کرده
محترمانه
منظورت چیه "وقتی اوضاع خراب شه" ؟
این اوضاع یعنی خراب نیست؟
چه اتفاقی داره میافته؟ چقدر به گا رفتیم؟
.خدا می‌دونه تا کِی می‌خواد بارون بیاد
یا چقدر از اونا اون بیرون دفن شدن؟
اون دیده. با اون چشماش دیده و .به ما هیچی نمیگه
.یه سفینه برای تو، یکی هم برای من
.باید مطمئن شم که این نُد‌ها قابل استفاده‌ن
منم باید مطمئن بشم که .معامله سر جاش هست یا نه
.معامله سر جاشه
.زنجیرها بسته می‌مونه
واسه چی یه گوشه نشینیم و دخالت نکنیم؟
.باشه، باشه
.بلند شو، بلند شو، بلند شو
.آفرین سگ خوب
.یــــــــا خدا
.آره
.بیا بازش کنیم
.دقیقاً پنج ثانیه شد
.دوست دارم سر حرفی که می‌زنم بایستم
تو چطور، جانز؟
خداوند، فرشته‌هاش رو مراقب من قرار میده
.خفه کار کن، لونا - .تا وقتی که نفس می‌کشم -
.فکر می‌کنم فرشته‌ها اینجان تا ازم محافظت کنن
اگه اینجا مراقب منن
...شاید به ما توی این سیاره‌ی شیطانی کمک کنن
،این قضایا به اندازه کافی ما رو ترسونده .پس دهنت رو ببند
.تو دهنت رو ببند، وارگاس .اون بچه رو بیخیال شو
این از کدوم گوری...؟ !خدای من
!نه، نه، نه
.مشکلت چیه، عوضی دیوونه
.ممکن بود منو بکشی
زدم به هدف، مگه نه؟
.وارگاس، پاشو
.زودباش، بریم
.وارگاس، پاشو. ادا در نیار
.پاشو. خیلی کوچولو بود
.کوچیک‌ها از همه بدترن
.بیشتر از همه سم دارن
و بچه جون؟
.توی این قضیه بیخیال خدا شو
اصلاً دلش نمی‌خواد توی .اتفاقات پیش رو دخالت کنه
یادم رفت بهت بگم
.هیچ اسلحه‌ای برای تو نداریم
فکر می‌کنی می‌تونی اینا رو برونی؟
.یه جوری میرونمش انگار دزدیمش
.من از گوشه میرم
اگه ریدیک بدون ما برگشت اینجا
.با خیال راحت بزن بکشش
قبل اینکه بهش دادم یا بعدش؟
.مادرجنده‌ی عوضی .همونجا نشستی نگاه می‌کنی
،می‌خواستم بیام کمکت .ولی خودت گفتی که برام اسلحه ممنوعه
اون نُدها چقدر برات ارزش دارن، جانز؟
فکر کنم وقتشو نداشتی که پسرمو دفن کنی، ها؟
شاید شوکه بشی جانز
.ولی پسرت رو نکشتم
.به نظر میومد قصد خودکشی داره
اینی که گفتی یعنی چی؟
.مورفین
.پسرت خیلی به مورفین علاقه داشت
.روزی دو بار
خبر نداشتی پسرت معتاد بود؟
.جانز مثل بقیه جایزه‌بگیر‌ها بود
به نظر آدمای درست و حسابی میان
،ولی وقتی به درونشون نگاه می‌کنی .می‌بینی یه چیزیشون کمه
.واسه اون، دل و جراتش کم بود
.نمی‌خوام به این مزخرفات گوش بدم .اون مردی نیست که من می‌شناختم
.پس پسرت رو نمی‌شناختی
.می‌خواست یه بچه رو بکشه
.تا جون خودش رو نجات بده
.با این قضیه مشکل داشتم
توقع داری باور کنم
پسرم می‌خواست یه بچه رو بکشه تا جون خودشو نجات بده؟
.مورفین عقل آدم رو تضعیف می‌کنه .نفس آدم رو خراب
.باورم نمیشه
باورم نمیشه توی این داستان مزخرفت
.پسرم نقش آدمای منفی رو داره
دلیلی نداره بهت دروغ بگم
جانز
.هیچکدوممون
مرسی که این زنجیره‌ی قتل‌ها رو .راه انداختی، ریدیک
.ولی از اینجا به بعدش با من
.گنده‌بک
اون شمشیر که دفن کرده بودی واسه کشتن من بود؟
،راستشو بخوای .واسه هرکی که لیاقتش بود
.یه مشکل اساسی داریم، ریدیک
.چون دوتا نُد اینجا دارم
.یه موتور داریم
و مطمئنم که حاضر نیستم .دوباره ترک موتور تو بشینم
یه موتور؟
مطمئنی، جانز؟
.محور توربین رو از جاش در‌آورده
تازه فهمیدی؟
.دیاز می‌خواست نُد رو خودش برداره و منو بکشه
.می‌خواست تو رو اینجا ول کنه
حالا چیکار کنیم؟
.برمی‌گردیم به روال قبلیمون
.ببینیم اون کمبود شجاعت توی خانواده ارثیه یا نه
.خشاب پُر می‌کنم
.مراقب سرت باش
.برو
.یکی داره وارد میشه
.اینو بگیر
فقط توئی؟
.اینو بذار سر جاش .ببین کار می‌کنه یا نه
رئیس
.ببین این لعنتی کار می‌کنه یا نه .باید سریعاً از اینجا بریم
.تا سی‌ثانیه دیگه حرکت می‌کنیم .بجنبین، بجنبین
.بذار یه چیزی ازت بخوام
.محترمانه
.آدمای خوب زیادی اینجا مُردن، ریدیک
.نمی‌دونم چجوری اینو فراموش کنم .دفعه‌ی بعدی
...آره. اوضاع متفاوت می‌شد
.اگه سعی نداشتن سرمو بذارن توی جعبه
حالا کجا بریم، ریدیک؟
.می‌دونی چیه؟ مهم نیست. بهم نگو .دلم نمی‌خواد بدونم
.اینو بهت میگم، جانز
.دیر یا زود، هممون مجبوریم برگردیم خونه‌هامون
.به دال بگو خونه رو تا میام مرتب کنه
و جانز
.خیلی دل و جراتت زیاده
واکو
.هنوز زنده‌ای
.بهم بگو کجاس
.دیگه بینمون نیست
.بهم بگو، اونو اول از همه می‌کُشم
.اشتباه متوجه شدی
.واکو" یه مرد نجیب‌ـه که به قولش عمل می‌کنه"
.حتی به قولی که به تو داده بود
.من به "فیوریا" اهمیت نمیدم
.اون قول و قرار بین تو و اون هم برام مهم نیست
...این دین به یه ملحد یا
.یه قلب رئوف برای رهبری نیاز نداره
...کاری رو کردم که مطمئن بشم
.زیادی داشتی حرف می‌زدی
.بهم دروغ نگو تا منم بهت آسیب نزنم
.یه جواب یه کلمه‌ای
واکو زنده‌س یا مُرده؟
.جفتش
ترجمه از سمیــرا و نویــد .:: Sorrow | NaWeed.ab ::.
Www.IMDB-DL.Com Forum.free-offline.org Www.Sorrow.ir